©   Martin Cápay 2003